| 42. Analyse Morphologique egeiresthe {ἐγείρεσθε | e-geí-res-the}: levez-vous (verbe • présent impératif moyen-passif • deuxième personne du pluriel • injonction) • agōmen {ἄγωμεν | á-gō-men}: allons (verbe • présent subjonctif actif • première personne du pluriel • valeur impérative inclusive) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: voici (particule démonstrative • attire l’attention) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe substantivé • sujet) • paradidous {παραδιδούς | pa-ra-di-doús}: livrant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • substantivé • désigne l’agent de la trahison) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • ēngiken {ἤγγικεν | ēng-gi-ken}: s’est approché (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • exprime un état résultant soulignant la proximité) |