| 43. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • euthus {εὐθύς | euthýs}: aussitôt (adverbe de temps) • eti {ἔτι | étí}: encore (adverbe de temps) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction circonstancielle ; génitif absolu) • lalountos {λαλοῦντος | laloûntos}: parlant (participe présent actif • génitif masculin singulier du verbe laleō ; génitif absolu exprimant action simultanée) • paraginetai {παραγίνεται | paraginétai}: arrive (verbe présent moyen indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • Ioudas {Ἰούδας | Ioúdas}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral • nominatif masculin singulier • apposition) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du numéral) • dodeka {δώδεκα | dṓdeka}: douze (numéral • génitif masculin pluriel • indiquant l’appartenance au groupe) • kai {καί | Kaí}: et (conjonction) • met {μετʼ | metʼ}: avec (préposition + génitif • accompagnement) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • ochlos {ὄχλος | óchlos}: foule (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet coordonné implicite) • meta {μετά | metá}: avec (préposition + génitif • accompagnement) • machairon {μαχαιρῶν | machairôn}: d’épées (nom commun • génitif féminin pluriel • complément) • kai {καί | Kaí}: et (conjonction) • xylon {ξύλων | xýlōn}: de bâtons (nom commun • génitif neutre pluriel • complément) • para {παρά | pará}: de la part de (préposition + génitif • provenance) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément) • archiereon {ἀρχιερέων | archieréōn}: principaux prêtres (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de provenance) • kai {καί | Kaí}: et (conjonction) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément) • grammateon {γραμματέων | grammateṓn}: scribes (nom commun • génitif masculin pluriel • complément) • kai {καί | Kaí}: et (conjonction) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément) • presbyteron {πρεσβυτέρων | presbutérōn}: anciens (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de provenance) |