| 41. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif troisième personne singulier) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • triton {τρίτον | trí-ton}: troisième (adjectif numéral ordinal • accusatif neutre singulier employé adverbialement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • katheudete {Καθεύδετε | ka-theú-de-te}: dormez (verbe • présent actif impératif deuxième personne pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément circonstanciel de temps) • loipon {λοιπὸν | loi-pòn}: restant (adjectif • accusatif neutre singulier employé adverbialement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anapauesthe {ἀναπαύεσθε | a-na-paú-es-the}: reposez-vous (verbe • présent moyen-déponent impératif deuxième personne pluriel) • apechei {ἀπέχει | a-pé-khei}: c’est assez (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • emploi impersonnel) • elthen {ἦλθεν | êl-then}: il est venu (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • hora {ὥρα | hó-ra}: heure (nom • nominatif féminin singulier • sujet) • idou {ἰδοὺ | i-doú}: voici (particule démonstrative) • paradidotai {παραδίδοται | pa-ra-dí-do-tai}: il est livré (verbe • présent passif indicatif troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • huios {υἱός | huiós}: fils (nom • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier • génitif de relation) • anthropou {ἀνθρώπου | anth-rṓ-pou}: homme (nom • génitif masculin singulier • complément du nom) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel) • kheiras {χεῖρας | kheî-ras}: mains (nom • accusatif féminin pluriel • complément de la préposition) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • hamartolon {ἁμαρτωλῶν | ha-mar-tō-lōn}: pécheurs (nom • génitif masculin pluriel • complément du nom) |