| 46. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination postpositive marquant contraste ou transition narrative) • epebalan {ἐπέβαλαν | epébalan}: ils mirent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • action ponctuelle • régit l’accusatif tas kheiras et le datif auto) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • kheiras {χεῖρας | kheîras}: mains (nom commun • accusatif féminin pluriel • complément d’objet direct) • auto {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect d’atteinte) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction copulative) • ekratesan {ἐκράτησαν | ekrátēsan}: ils saisirent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • action ponctuelle • régit l’accusatif auton) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) |