| 45. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant des actions successives • elthon {ἐλθὼν | el-thṓn}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel • euthys {εὐθὺς | eu-thús}: adverbe modifiant le groupe verbal suivant et marquant la soudaineté • proselthon {προσελθὼν | pro-sel-thṓn}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière • auto {αὐτῷ | au-tō̂}: pronom personnel datif masculin singulier • objet indirect de λέγει • legei {λέγει | lé-gei}: verbe indicatif présent actif troisième personne masculin singulier • présent narratif à valeur historique • Rhabbi {Ῥαββί | Rhabbí}: nom-titre araméen indeclinable • vocatif d’interpellation respectueuse • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination ajoutant une nouvelle action • katephilesen {κατεφίλησεν | ka-te-phí-lē-sen}: verbe indicatif aoriste actif troisième personne masculin singulier • action ponctuelle exprimant un baiser appuyé • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier • objet direct de κατεφίλησεν |