| 47. Analyse Morphologique heis {εἷς | heîs}: un (adjectif numéral • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δέ | dé}: mais (particule de coordination liant l'action précédente) • tis {τις | tis}: quelqu'un (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • fonction sujet indéterminé) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom) • parestekoton {παρεστηκότων | pa-re-stē-kó-tōn}: de ceux qui se tenaient là (participe parfait actif substantivé • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom) • spasamenos {σπασάμενος | spa-sá-me-nos}: ayant tiré (participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant) • machairan {μάχαιραν | má-khai-ran}: épée (substantif • accusatif féminin singulier • fonction objet direct du participe) • epaisen {ἔπαισεν | é-pai-sen}: il frappa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction action principale) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant) • doulon {δοῦλον | doú-lon}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction complément du nom) • archiereos {ἀρχιερέως | ar-khi-e-ré-ōs}: grand prêtre (substantif composé • génitif masculin singulier • fonction complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apheilen {ἀφεῖλεν | a-feí-len}: il coupa (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • fonction action consécutive) • autou {αὐτοῦ | au-tôu}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction complément d'objet) • to {τὸ | tó}: l’ (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant) • otarion {ὠτάριον | ō-tá-ri-on}: oreille (diminutif • substantif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct du verbe) |