| 48. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de temps ou de manière) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • fonction sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du masculin singulier • fonction verbe principal) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction complément d’objet indirect) • hōs {Ὡς | Hōs}: comme (conjonction comparative • introduit une comparaison) • epi {ἐπὶ | epí}: contre (préposition avec accusatif • fonction direction ou objectif) • lēstēn {λῃστὴν | lē-stḗn}: brigand (nom commun masculin • accusatif singulier • fonction complément de préposition) • exēlthate {ἐξήλθατε | ex-ḗl-tha-te}: vous êtes sortis (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du masculin pluriel • fonction verbe de la proposition interrogative) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition avec génitif • fonction moyen ou accompagnement) • machairōn {μαχαιρῶν | ma-khai-rôn}: épées (nom commun féminin • génitif pluriel • fonction complément de préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • xylōn {ξύλων | xý-lōn}: bâtons (nom commun neutre • génitif pluriel • fonction complément de préposition) • syllabein {συλλαβεῖν | syl-la-beîn}: arrêter (verbe • infinitif aoriste actif • fonction but ou intention) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction complément d’objet direct) |