| 5. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre par un imparfait moyen ἠδύνατο {edunato | ē-dý-na-to} exprimant une possibilité passée non réalisée, la particule explicative γὰρ {gar | gàr} 'car' introduit la justification. Le démonstratif τοῦτο {touto | toû-to} focalise l’attention sur τὸ μύρον {to myron | tò mý-ron} 'le parfum' comme objet de l’infinitif passif πραθῆναι {prathê-nai | pra-thê-nai} 'être vendu'. La construction ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων {epanō dē-ná-ri-ō-n tri-a-ko-sí-ō-n} désigne un génitif de prix, soulignant l’importance de la somme. Le second infinitif δοθῆναι {dothê-nai | do-thê-nai}, coordonné par καὶ {kaí}, exprime l’intention charitable vers τοῖς πτωχοῖς {tois ptō-khoîs | toîs ptō-khoîs}. Enfin, ἐνεβριμῶντο αὐτῇ {enebrimonto autē | e-ne-bri-mō-n-to au-tê} renvoie à la réaction continue du groupe contre la femme, l’imparfait marquant l’indignation répétée. |