| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • coordination adversative) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • aphete {Ἄφετε | Á-phe-te}: laissez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du pluriel • ordre) • auten {αὐτήν | au-tḗn}: la (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • introduit la cause) • autei {αὐτῇ | au-têi}: à elle (pronom personnel • datif féminin singulier • objet indirect) • kopous {κόπους | kó-pous}: peines (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • parechete {παρέχετε | pa-ré-khe-te}: vous causez (verbe • présent indicatif actif • deuxième personne du pluriel • action actuelle) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bon (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète) • ergon {ἔργον | ér-gon}: œuvre (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • ergasato {ἠργάσατο | ēr-gá-sa-to}: a accompli (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • exprime la relation) • emoi {ἐμοί | e-moi}: moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • bénéficiaire) |