| 7. Analyse Morphologique pantote {πάντοτε | pán-to-te}: toujours (adverbe • continuité temporelle) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination • valeur explicative) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ptochous {πτωχοὺς | ptō-khoús}: pauvres (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: vous avez (verbe • présent de l’indicatif actif • deuxième personne du pluriel • action actuelle) • meth {μεθʼ | meth}: avec (préposition régissant le génitif • proximité) • heauton {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: vous-mêmes (pronom réfléchi • génitif pluriel • complément de la préposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand (conjonction subordonnante temporelle indéfinie) • thelete {θέλητε | thé-lē-te}: vous voulez (verbe • subjonctif présent actif • deuxième personne du pluriel • volonté éventuelle) • dunasthe {δύνασθε | dý-na-sthe}: vous pouvez (verbe • présent de l’indicatif moyen/déponent • deuxième personne du pluriel • capacité) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • attribution) • eu {εὖ | eû}: bien (adverbe • manière) • poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: faire (verbe • infinitif aoriste actif • complément de dunasthe) • eme {ἐμὲ | e-mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne du singulier • objet direct) • de {δὲ | de}: mais (conjonction de coordination • valeur contrastive) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation) • pantote {πάντοτε | pán-to-te}: toujours (adverbe • reprise pour insistance) • echete {ἔχετε | é-khe-te}: vous avez (verbe • présent de l’indicatif actif • deuxième personne du pluriel • reprise pour parallélisme) |