| 8. Exégèse Linguistique La proposition relative elliptique ho {ὃ | hó} 'ce que' focalise la totalité de la possession. Le verbe composé eschen epoiēsen {ἔσχεν ἐποίησεν | é-schen e-poí-e-sen} 'elle a eu et accompli' renforce la plénitude de l’action. Proelaben {προέλαβεν | pro-él-a-ben} 'elle a anticipé' introduit un fait antérieur à l’onction, exprimé par l’infinitif myrisai {μυρίσαι | my-rí-sai} 'parfumer'. Le groupe nominal to sōma mou {τὸ σῶμά μου | tó sô-má mou} à l’accusatif désigne l’objet direct, le génitif mou précisant la relation personnelle. La préposition eis {εἰς | eís} 'pour' gouverne ton entafiasmon {τὸν ἐνταφιασμόν | tón en-ta-fi-as-món} 'ensevelissement', explicitant le but rituel. |