| 1. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euthys {εὐθὺς | euthùs}: aussitôt (adverbe • valeur temporelle) • proi {πρωῒ | prōï}: tôt le matin (adverbe • indication temporelle précise) • symboulion {συμβούλιον | symboúlion}: conseil (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct du participe) • poiḗsantes {ποιήσαντες | poiḗsantes}: ayant tenu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel antérieur) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs}: principaux prêtres (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition + génitif • association) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • régime de la préposition) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | presbyterōn}: anciens (nom commun • génitif masculin pluriel • complément du génitif) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • grammateōn {γραμματέων | grammateōn}: scribes (nom commun • génitif masculin pluriel • coordination) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • hólon {ὅλον | hólon}: tout (adjectif • accusatif neutre singulier • emphase) • tò {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne synedrion) • synedrion {συνέδριον | synédrion}: sanhédrin (nom propre historique • accusatif neutre singulier • apposition explicative) • dḗsantes {δήσαντες | dḗsantes}: ayant lié (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel antérieur) • tòn {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • COD) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • COD) • apḗnenkan {ἀπήνεγκαν | apḗnenkan}: ils emmenèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action principale) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • parédōkan {παρέδωκαν | parédōkan}: ils livrèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel • action coordonnée) • Pilátō {Πιλάτῳ | Pilátō}: Pilate (nom propre • datif masculin singulier • datif de destination) |