| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eperotesen {ἐπηρώτησεν | epērṓtēsen}: il interrogea (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle de questionner) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilátos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • sy {Σὺ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • fonction sujet emphatique) • ei {εἶ | eî}: es (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • du verbe être) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit attribut du sujet) • basileus {βασιλεὺς | basileús}: roi (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • génitif de relation) • Ioudaion {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (nom commun • génitif masculin pluriel • fonction complément du nom) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • reprend sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais (particule • conjonction coordonnant avec légère opposition) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle antérieure) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction complément d’attribution) • legei {λέγει | légei}: dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier • aspect présent narratif) • sy {Σὺ | Sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • fonction sujet emphatique) • legeis {λέγεις | légeis}: tu dis (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne du singulier • du verbe dire) |