| 11. Exégèse Linguistique Le verbe aoriste indicatif actif anéseisan {ἀνέσεισαν | aneseisan} 'ils excitèrent' suit immédiatement le sujet archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereîs} 'grands prêtres', soulignant l’action soudaine des autorités juives pour mobiliser la foule. La proposition finale introduite par hina {ἵνα | hína} 'afin que' + subjonctif apolúsēi {ἀπολύσῃ | apolúsēi} 'qu’il relâche' exprime le but : amener Pilate à libérer Barabbas. L’adverbe mâllon {μᾶλλον | mâllon} 'plutôt' marque la préférence implicite de la foule. Le datif autoîs {αὐτοῖς | autoîs} 'à eux' identifie les bénéficiaires de l’acte de libération. En français, le choix de « pousser » ou « influencer » restitue la nuance de provocation, et la tournure « que Pilate leur relâche » rend la subordination finale. |