| 12. Analyse Morphologique ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe élegen) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance adversative ou transition) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pilâtos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe élegen) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau (adverbe • modifie le verbe élegen pour indiquer répétition) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokrītheîs}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps antérieur) • élegen {ἔλεγεν | élegen}: il disait (imparfait indicatif actif troisième personne singulier de legō • action durative ou répétée) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • ti {Τί | Tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier • objet direct du subjonctif poieō) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule de liaison • conséquence ou transition) • thelete {θέλετε | thélete}: vous voulez (présent indicatif actif deuxième personne pluriel de thelō • volonté des auditeurs) • poiesō {ποιήσω | poiḗsō}: que je fasse (subjonctif aoriste actif première personne singulier de poieō) • hon {ὃν | hòn}: celui que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct • antécédent implicite) • legete {λέγετε | légete}: vous appelez (présent indicatif actif deuxième personne pluriel de legō • nommer) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine basileus) • basiléa {βασιλέα | basiléa}: roi (substantif • accusatif masculin singulier • attribut de hon) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • détermine Ioudaíōn) • Ioudaíōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Juifs (substantif • génitif masculin pluriel • complément du nom basileus). |