| 18. Exégèse Linguistique kai {καὶ | kaí} introduit la coordination avec la scène précédente. La périphrase erxanto + aspazesthai {ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι | ḗr-xan-to as-pá-ze-sthai} exprime le début d’une action de salutation, avec auton {αὐτὸν | au-tón} comme objet direct. L’impératif khaire {Χαῖρε | khaî-re} marque l’acclamation, suivi du vocatif basileu {βασιλεῦ | ba-si-leû} et du génitif ton Ioudaiōn {τῶν Ἰουδαίων | tōn Iou-daí-ōn} pour préciser le peuple. Cette structure gradue le passage de l’action à la parole puis au titre moqueur. |