| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination reliant cette action à la précédente • erxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to}: verbe principal • aoriste moyen indicatif • troisième personne du pluriel • aspazesthai {ἀσπάζεσθαι | as-pá-ze-sthai}: infinitif présent moyen • complément de erxanto exprimant un geste de salutation • auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de l’infinitif • khaire {Χαῖρε | khaî-re}: impératif présent actif • deuxième personne du singulier • formule d’acclamation • basileu {βασιλεῦ | ba-si-leû}: nom masculin • vocatif singulier • terme d’adresse • ton {τῶν | tōn}: article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de Ioudaiōn • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Iou-daí-ōn}: nom masculin • génitif pluriel • complément du nom basileu précisant le peuple visé |