| 19. Exégèse Linguistique La série de trois verbes à l’imparfait liés par kai {καὶ | kaí} crée un effet de procession cruelle et continue. Etypton {ἔτυπτον | é-typ-ton} suit le groupe autou tēn kephalen {αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν | au-toû tḕn ke-pha-lḗn} où le génitif autou désigne la personne attaquée et l’accusatif kephalen l’objet direct du coup. Le datif instrumental kalamō {καλάμῳ | ka-lá-mōi} précise le moyen léger et moqueur. Enepytuon {ἐνέπτυον | e-nép-ty-on} plus le datif autō soulignent le geste de profanation qu’est le crachat. Le participe tithentes {τιθέντες | ti-thén-tes} « mettant les genoux » prépare le verbe principal prosekunoun {προσεκύνουν | pro-se-ký-noun} où l’idée normale d’adoration se retourne en moquerie, marquée en français par « faisaient semblant de l’adorer ». |