| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • etypoton {ἔτυπτον | é-typ-ton}: ils frappaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne masculin pluriel • exprime une action répétée) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de relation • indique la personne victime) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • marque le complément d'objet direct) • kephalen {κεφαλὴν | ke-pha-lḗn}: tête (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct) • kalamō {καλάμῳ | ka-lá-mōi}: avec un roseau (substantif • datif masculin singulier • datif d’instrument) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • enepytuon {ἐνέπτυον | e-nép-ty-on}: ils crachaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne masculin pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tô}: sur lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tithentes {τιθέντες | ti-thén-tes}: mettant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de moyen/simultanéité) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • COD) • gonata {γόνατα | gó-na-ta}: genoux (substantif • accusatif neutre pluriel • COD) • prosekunoun {προσεκύνουν | pro-se-ký-noun}: ils se prosternaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne masculin pluriel • action cérémonielle moqueuse) • autō {αὐτῷ | au-tô}: devant lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif de relation après "se prosterner"). |