| 20. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • hote {ὅτε | hó-te}: adverbe temporel introduisant une subordonnée circonstancielle de temps • enepaixan {ἐνέπαιξαν | ené-pai-xan}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; action ponctuelle passée • autō {αὐτῷ | au-tôi}: pronom personnel datif masculin singulier ; complément d'objet indirect • exedysan {ἐξέδυσαν | exé-du-san}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; ôter • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier ; complément d'objet direct • tēn {τὴν | tḕn}: article défini accusatif féminin singulier • porphuran {πορφύραν | por-phú-ra}: substantif accusatif féminin singulier ; pourpre (vêtement de dérision royale) • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • enedysan {ἐνέδυσαν | ené-du-san}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel ; revêtir • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier ; complément d'objet direct • ta {τὰ | tà}: article défini accusatif neutre pluriel • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: substantif accusatif neutre pluriel ; vêtements • ta {τὰ | tà}: article défini accusatif neutre pluriel • idia {ἴδια | í-di-a}: adjectif accusatif neutre pluriel ; épithète de possession implicite • kai {καί | kaí}: conjonction de coordination • exagousin {ἐξάγουσιν | ex-Á-gou-sin}: verbe présent actif indicatif • troisième personne du pluriel ; emmener dehors • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier ; complément d'objet direct • hina {ἵνα | hí-na}: conjonction subordonnante de but • staurōsōsin {σταυρώσωσιν | stau-rṓ-sō-sin}: verbe aoriste actif subjonctif • troisième personne du pluriel ; crucifier • auton {αὐτόν | au-tón}: pronom personnel accusatif masculin singulier ; complément d'objet direct |