Mark 15:21 — MorphologieBAT

kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • angareuousin {ἀγγαρεύουσιν | anggareúousin}: ils réquisitionnent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • paragonta {παράγοντα | pará-gonta}: passant (participe présent actif • masculin accusatif singulier • complément circonstanciel de manière) • tina {τινα | tí-na}: quelqu’un (pronom indéfini • masculin accusatif singulier • objet direct) • Simon {Σίμωνα | Sí-mō-na}: Simon (nom propre • masculin accusatif singulier • objet direct en apposition) • Kurenaion {Κυρηναῖον | Kurē­naî-on}: Cyrénéen (adjectif gentilice • masculin accusatif singulier • apposition à Simon) • erchomenon {ἐρχόμενον | erkhó-menon}: revenant (participe présent moyen • masculin accusatif singulier • complément circonstanciel de provenance) • ap {ἀπ’ | ap}: de (préposition régissant le génitif • provenance) • agrou {ἀγροῦ | agroû}: champ (substantif • masculin génitif singulier • complément de provenance) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • masculin accusatif singulier • détermine patera) • patera {πατέρα | patéra}: père (substantif • masculin accusatif singulier • apposition à Simon) • Alexandrou {Ἀλεξάνδρου | Alexán-drou}: d’Alexandre (nom propre • masculin génitif singulier • relation de filiation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Rhouphou {Ῥούφου | Rhóu-phou}: de Rufus (nom propre • masculin génitif singulier • relation de filiation) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de subordination finale) • arē {ἄρῃ | á-rē}: porte (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne singulier) • ton {τὸν | tón}: la (article défini • masculin accusatif singulier • détermine stauron) • stauron {σταυρόν | staurón}: croix (substantif • masculin accusatif singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • masculin génitif singulier • génitif possessif).