| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action au contexte précédent) • pherousin {φέρουσιν | phé-rou-sin}: ils portent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet implicite ils au nominatif • déplacement vers un lieu) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • masculin accusatif singulier • objet direct) • epi {ἐπὶ | epí}: vers • sur (préposition régissant l’accusatif • direction spatiale) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • masculin accusatif singulier) • Golgothan {Γολγοθᾶν | Gol-go-thân}: Golgotha (nom propre de lieu • masculin accusatif singulier) • topon {τόπον | tó-pon}: lieu (substantif • masculin accusatif singulier • complément d’objet de destination) • ho {ὅ | hó}: ce qui (pronom relatif neutre nominatif singulier • sujet de estin) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • methermeneuomenon {μεθερμηνευόμενον | me-ther-me-neu-ó-me-non}: étant traduit (participe présent moyen-passif • accusatif neutre singulier • attribut du pronom relatif) • kraniou {Κρανίου | Kra-ní-ou}: du crâne (substantif • génitif neutre singulier • génitif de description) • topos {Τόπος | Tó-pos}: lieu (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du pronom relatif) |