| 27. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette scène à la narration précédente. Le syntagme prépositionnel syn autō {σὺν αὐτῷ | sùn autôi} indique l’accompagnement du sujet implicite (Jésus). Le verbe staurousin {σταυροῦσιν | stauroû-sin} au présent historique crée un récit vif, rendu en formel par le passé simple « crucifièrent » et en dynamique par la voix passive « furent crucifiés ». L’expression dyo lēstas {δύο λῃστάς | dýo lē-stás} fonctionne comme complément d’objet direct, dénotant les condamnés. Les constructions parallèles hena ek dexiōn {ἕνα ἐκ δεξιῶν | hé-na ek dex-i-ôn} et hena ex euonymōn autou {ἕνα ἐξ εὐωνύμων ἀὐτοῦ | hé-na ex eu-ō-nu-môn autoû} utilisent le génitif pluriel pour marquer la localisation spatiale « à droite » et « à gauche », produisant un encadrement du personnage central. |