| 27. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition à la suite du récit) • syn {σὺν | sùn}: avec (préposition gouvernant le datif • exprime l’accompagnement) • autō {αὐτῷ | autôi}: lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’accompagnement) • staurousin {σταυροῦσιν | stauroû-sin}: crucifient (verbe • présent historique • indicatif actif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • dyo {δύο | dý-o}: deux (numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • déterminant de λῃστάς) • lēstas {λῃστάς | lē-stás}: bandits (substantif • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct) • hena {ἕνα | hé-na}: un (numéral • accusatif masculin singulier • apposition distributive) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • localisation spatiale « du côté ») • dexiōn {δεξιῶν | dex-i-ôn}: côtés droits (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de ek) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hena {ἕνα | hé-na}: un (numéral • accusatif masculin singulier • distribution symétrique) • ex {ἐξ | ex}: de (variante de ἐκ devant voyelle • régit le génitif) • euonymōn {εὐωνύμων | eu-ō-nu-môn}: de bon augure (adjectif substantivé • génitif masculin pluriel • complément de ex) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément des groupes prépositionnels • référence au personnage central) |