| 28. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • eplerothe {ἐπληρώθη | e-plē-rṓ-thē}: verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier (action ponctuelle achevée) • hē {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier (introduit le sujet) • graphē {γραφὴ | gra-phḗ}: substantif • nominatif féminin singulier (sujet du verbe eplerothe) • hē {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier (introduit le participe) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: participe présent actif • nominatif féminin singulier (qualifie graphē) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordinative) • meta {μετὰ | me-tá}: préposition avec génitif (compagne • association) • anomōn {ἀνόμων | a-nó-mōn}: adjectif substantivé • génitif masculin pluriel (complément de la préposition meta • groupe de référence) • elogisthe {ἐλογίσθη | e-log-ís-thē}: verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier (action ponctuelle subie) |