| 3. Exégèse Linguistique La coordination kai {καί | kaí} relie l’action au récit précédent pour assurer la continuité. Le verbe à l’imparfait katēgoroun {κατηγόρουν | katēgóroun} exprime une action durable et répétée, indiquant une accumulation d’accusations. Le génitif autou {αὐτοῦ | autoû} dépend du verbe d’accusation et se rend en français par la préposition « contre ». L’expression en tête de phrase hoi archiereis {οἱ ἀρχιερεῖς | archiereîs} met en relief les grands prêtres comme sujets, soulignant leur autorité. Enfin, polla {πολλά | pollá}, adjectif substantivé à l’accusatif, constitue le complément d’objet direct, insistant sur la quantité des griefs. En français, l’imparfait rend l’aspect duratif : formellement par « accumulaient » pour marquer le cumul, dynamiquement par « poursuivaient » et « chargeaient » pour souligner l’insistance et l’injustice. |