| 4. Exégèse Linguistique La particule postpositive de {δὲ | dè} introduit une transition marquée par rapport à la scène précédente. L’article ho {ὁ | ho} et le nom Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos} forment le sujet nominatif. L’adverbe palin {πάλιν | pá-lin} précède l’imparfait eperota {ἐπηρώτα | e-pē-rṓ-ta} pour signaler la répétition de l’interrogatoire. Le pronom auton {αὐτόν | au-tón} renvoie à Jésus comme objet direct, et legon {λέγων | lé-gōn} introduit le discours direct. La négation ouk apokrine {οὐκ ἀποκρίνῃ | Oûk a-po-krí-nē} constitue la première question rhétorique, suivie par oude ide {οὐδὲ ἴδε | ou-dè í-de} qui coordonne une injonction à regarder, renforçant l’insistance de Pilate. Enfin, posa soi kategorousin {πόσα σοι κατηγοροῦσιν | pó-sa soi ka-tē-go-ROU-sin} exprime la quantité des accusations, avec posa objet direct et soi complément au datif, reproduisant en français la subordonnée interrogative indirecte sans mot subordonnant. |