| 35. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} 'et' relie cette réplique aux réactions précédentes sur la croix. Le groupe nominal tines tōn parestekotōn {τινες τῶν παρεστηκότων | tí-nes tôn parestē-kó-tōn} 'certains de ceux qui se tenaient là' combine un pronom indéfini et un génitif partitif pour désigner un groupe restreint de témoins. Le participe akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} 'ayant entendu' introduit une subordonnée circonstancielle de temps ou de cause, préparant le verbe principal elegon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient' à l’imparfait, insistant sur la nature répétée ou prolongée de leur remarque. L’exclamation ide {Ἴδε | í-de} 'voici' est un marqueur déictique qui attire l’attention avant le discours direct. Enfin, la proposition Elian phonei {Ἠλίαν φωνεῖ | ē-lí-an phō-neî} 'il appelle Élie' emploie le présent pour décrire de façon vivante l’action perçue, le « il » référant implicitement à Jésus, ce qui crée un effet dramatique et souligne le malentendu des spectateurs face à la crucifixion. |