| 35. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette réplique à la scène de la croix) • tines {τινες | tí-nes}: quelques-uns (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe elegon) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément partitif) • parestekoton {παρεστηκότων | parestē-kó-tōn}: qui se tenaient là (participe parfait actif • génitif masculin pluriel • complément partitif du pronom tines décrivant l’état des témoins) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstantiel de cause/temps) • elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: ils disaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel • verbe principal exprimant une action prolongée) • ide {Ἴδε | í-de}: voici ! (impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • employé comme interjection déictique) • Elian {Ἠλίαν | ē-lí-an}: Élie (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de phonei) • phonei {φωνεῖ | phō-neî}: il appelle (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • sujet implicite « il » renvoyant à Jésus) |