| 4. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • contraste) • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: Pilate (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • insiste sur la répétition) • eperota {ἐπηρώτα | e-pē-rṓ-ta}: questionnait (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • action répétée) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct • référence à Jésus) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • ouk {οὐκ | Oûk}: ne…pas (particule de négation • oppose apokrine) • apokrine {ἀποκρίνῃ | a-po-krí-nē}: tu réponds (verbe • présent moyen-passif indicatif deuxième personne singulier • question rhétorique) • oude {οὐδὲ | ou-dè}: ni • pas même (conjonction négative • coordonne la deuxième négation) • ide {ἴδε | í-de}: vois (impératif aoriste actif deuxième personne singulier • ordre ponctuel) • posa {πόσα | pó-sa}: combien de (pronom interrogatif • accusatif neutre pluriel • objet direct de kategorousin) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • complément d'attribution) • kategorousin {κατηγοροῦσιν | ka-tē-go-ROU-sin}: ils accusent (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • action répétée • objet direct posa • complément datif soi) |