| 5. Exégèse Linguistique Le verset commence par ho de Iesous {ὁ δὲ Ἰησοῦς | ho dè Iē-soûs}, où la particule de {δὲ | dè} marque le contraste avec la scène précédente. Le couple ouketi ouden {οὐκέτι οὐδὲν | ou-ké-ti ou-dén} exprime une négation temporelle renforcée, indiquant l'arrêt complet de toute réponse. Apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē} à l'aoriste déponent décrit l'acte de répondre comme un fait accompli. Hoste thaumazein ton Pilaton {ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον | hó-ste thau-má-zein tón Pi-lâ-ton} constitue une construction de conséquence avec l'infinitif exprimant l'effet produit sur Pilate. En français, cette relation est traduite par «de sorte que» en formel, tandis qu'en dynamique elle se rend par la coordination directe («resta sans répondre... et Pilate en fut surpris»), mettant en relief la réaction immédiate. |