| 5. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet avec le nom implicite «Jésus») • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • marqueur discursif d'opposition ou de transition) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus • plus maintenant (adverbe de négation temporelle • modifie le verbe en marquant la cessation de l'action) • ouden {οὐδὲν | ou-dén}: rien • aucune chose (adjectif pronominal • accusatif neutre singulier • fonction d'objet direct du verbe) • apekrithe {ἀπεκρίθη | a-pekrí-thē}: répondit (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne masculin singulier • forme déponante à sens actif «répondre») • hoste {ὥστε | hó-ste}: de sorte que • si bien que (conjonction de conséquence introduisant une proposition de résultat) • thaumazein {θαυμάζειν | thau-má-zein}: s'étonner • être surpris (verbe • infinitif présent actif • complément de conséquence gouverné par la conjonction) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine le nom «Pilate» • fonction d'objet direct de l'infinitif) • Pilaton {Πιλᾶτον | Pi-lâ-ton}: Pilate (nom propre • accusatif masculin singulier • objet direct de l'infinitif «s'étonner») |