| 43. Analyse Morphologique ἐλθὼν {el-thṓn | elthon}: étant venu (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle temporelle d’antériorité) • Ἰωσὴφ {Iō-sḗph | Ioseph}: Joseph (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ὁ {ho | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant du sujet) • ἀπὸ {ap-ó | apo}: de (préposition gouvernant le génitif • exprime provenance) • Ἁριμαθαίας {Ha-ri-ma-thaí-as | Harimathaias}: d’Arimathée (nom propre • génitif féminin singulier • fonction complément de provenance) • εὐσχήμων {eu-skhḗ-mōn | euschemon}: estimé • honorable (adjectif • nominatif masculin singulier • fonction épithète du sujet) • βουλευτής {bou-leu-tḗs | bouleutes}: conseiller (nom commun • nominatif masculin singulier • fonction apposition au sujet) • ὃς {hos | hos}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet de la relative) • καὶ {kaí | kai}: et (conjonction de coordination) • αὐτὸς {au-tós | autos}: lui-même (pronom personnel emphatique • nominatif masculin singulier • fonction insistance) • ἦν {ḗn | en}: était (verbe être • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction copule) • προσδεχόμενος {pros-de-khó-me-nos | prosdechomenos}: espérant (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet) • τὴν {tḕn | ten}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction déterminant de l’objet) • βασιλείαν {ba-si-leí-an | basileian}: royaume (nom commun • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • τοῦ {toû | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du complément) • θεοῦ {the-oû | theou}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • fonction complément du nom) • τολμήσας {tol-mḗ-sas | tolmesas}: ayant osé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstancielle de manière) • εἰσῆλθεν {ei-sḗ-lthen | eiselthen}: entra (verbe entrer • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • fonction verbe principal) • πρὸς {pròs | pros}: vers (préposition avec accusatif • fonction directionnelle) • τὸν {tón | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant du complément) • Πιλᾶτον {Pi-lâ-ton | Pilaton}: Pilate (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction complément prépositionnel) • καὶ {kaí | kai}: et (conjonction de coordination) • ᾐτήσατο {ē-tḗ-sa-to | etesato}: demanda (verbe demander • aoriste indicatif moyen • troisième personne du singulier • fonction verbe principal coordonné) • τὸ {tò | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction déterminant de l’objet) • σῶμα {sô-ma | soma}: corps (nom commun • accusatif neutre singulier • fonction objet direct) • τοῦ {toû | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction déterminant du complément) • Ἰησοῦ {Iē-soû | Iesou}: Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • fonction complément du nom). |