| 45. Exégèse Linguistique La proposition temporelle gnous {γνοὺς | gnoús} 'ayant appris' ouvre la phrase et marque l'antériorité. La préposition apo {ἀπὸ | apó} avec kentyríōnos {κεντυρίωνος | kentyríōnos} précise la source de l'information. Le verbe principal edōrēsato {ἐδωρήσατο | edōrḗsato} 'il accorda' est au moyen, mettant en avant l'initiative de Pilate. L'objet direct ptoma {πτῶμα | ptôma} 'corps' et le datif Ioseph {Ἰωσὴφ | Iō-sḕph} 'Joseph' identifient respectivement le cadavre et son bénéficiaire. Cette progression (participe–provenance–action–objet–bénéficiaire) confère un ton procédural et solennel. |