| 45. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gnous {γνοὺς | gnoús}: s'étant informé (participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe gignōskō) • apo {ἀπὸ | apó}: de la part de (préposition + génitif) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini génitif masculin singulier) • kentyríōnos {κεντυρίωνος | kentyríōnos}: centurion (substantif • génitif masculin singulier) • edōrēsato {ἐδωρήσατο | edōrḗsato}: il accorda comme faveur (verbe aoriste moyen indicatif troisième personne singulier) • to {τὸ | tó}: le (article défini accusatif neutre singulier) • ptoma {πτῶμα | ptôma}: corps (substantif accusatif neutre singulier) • tō {τῷ | tôi}: à (article défini datif masculin singulier) • Ioseph {Ἰωσὴφ | Iō-sḕph}: Joseph (nom propre • datif masculin singulier) |