| 44. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet) • dè {δὲ | dè}: particule postpositive • nuance adversative • Pilatos {Πιλᾶτος | Pi-lâ-tos}: nom propre • nominatif masculin singulier (sujet) • ethaúmasen {ἐθαύμασεν | e-thaú-ma-sen}: verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier (verbe principal) • ei {εἰ | ei}: conjonction complétive • introduit interrogation indirecte • ede {ἤδη | ḗ-dē}: adverbe temporel (déjà) • tethneken {τέθνηκεν | té-thnē-ken}: verbe • parfait indicatif actif • troisième personne masculin singulier (subordonnée complétive) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pros-ka-le-sá-me-nos}: participe aoriste moyen • nominatif masculin singulier (adverbial temporel) • ton {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • kenturiona {κεντυρίωνα | ken-tu-rí-ō-na}: nom commun • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pēr-ṓ-tē-sen}: verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier (verbe principal) • auton {αὐτὸν | au-tón}: pronom personnel • accusatif masculin singulier (complément d'objet direct) • ei {εἰ | ei}: conjonction complétive • introduit interrogation indirecte • palai {πάλαι | pá-lai}: adverbe temporel (depuis longtemps) • apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen}: verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier (interrogation indirecte) |