| 6. Exégèse Linguistique kata {κατὰ | katà} 'pendant' et heorten {ἑορτὴν | heortḗn} 'fête' forment un complément temporel en tête de phrase. La particule de {δὲ | dè} 'or' assure la transition narrative. Le verbe apelyen {ἀπέλυεν | apélyen} 'relâchait' à l’imparfait indique une pratique habituelle. Le datif autois {αὐτοῖς | autoîs} 'à eux' précise le bénéficiaire, tandis que l’expression hen desmion {ἕνα δέσμιον | hena désmion} 'un prisonnier' identifie l’objet de la libération. La proposition relative introduite par hon {ὃν | hon} 'que' comporte le verbe pareitounto {παρῃτοῦντο | parēitoûnto} 'demandait', à l’imparfait moyen, accentuant l’insistance répétée de la foule. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est privilégié tout en restituant la valeur itérative et la force de la requête. |