| 6. Analyse Morphologique kata {κατὰ | katà}: selon • pendant (préposition régissant l’accusatif • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule conjonctive de transition • nuance de simple enchaînement) • heorten {ἑορτὴν | heortḗn}: fête (nom commun • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • apelyen {ἀπέλυεν | apélyen}: relâchait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action habituelle) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • hen {ἕνα | hena}: un • un seul (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin singulier) • desmion {δέσμιον | désmion}: prisonnier (nom commun ou adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • objet direct) • hon {ὃν | hon}: que • lequel (pronom relatif • accusatif masculin singulier • objet direct) • pareitounto {παρῃτοῦντο | parēitoûnto}: ils demandaient • requéraient (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne pluriel • action répétée) |