| 7. Exégèse Linguistique Le verbe en {ἦν | ēn} 'était' à l’imparfait indicatif instaure un cadre narratif antérieur, la particule de {δὲ | dè} marque un contraste. Le groupe nominal ho legomenos Barabbas {ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς | ho legómenos Barabbâs} présente un personnage déjà identifié. La préposition meta {μετὰ | metà} 'avec' gouverne le génitif tōn stasiastōn pour exprimer l’association de Barabbas avec un groupe révolté. Le participe dedemenos {δεδεμένος | dedeménos} 'lié' souligne son état de captivité. La proposition relative initiée par hoitines {οἵτινες | hoítines} 'ceux qui' précise la responsabilité collective : la localisation en tē stasei {ἐν τῇ στάσει | en tē stásei} 'dans la révolte' situe l’action, phonon {φόνον | phónon} 'meurtre' est l’objet direct du verbe pepoiḗkeisan {πεποιήκεισαν | pepoiḗkeisan} 'avaient commis', et le plus-que-parfait marque l’antériorité de ce crime par rapport au récit principal. |