| 10. Analyse Morphologique ekeinē {ἐκείνη | e-keí-nē}: celle-là (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • fonction: sujet de la proposition) • poreutheisa {πορευθεῖσα | po-reu-theî-sa}: étant allée (verbe • participe aoriste médio-passif déponent • nominatif féminin singulier de poreuomai • fonction: participe circonstanciel de temps exprimant une action antérieure au verbe principal) • apēnggeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len}: annonça (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier de apangellō • fonction: verbe principal de la phrase) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel • fonction: introduit le groupe substantivé indirect complément d’objet du verbe) • metʼ {μετʼ | met}: avec (préposition régissant le génitif • fonction: introduit le complément d’accompagnement) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • fonction: complément du groupe prépositionnel exprimant la personne avec laquelle ils étaient) • genomenois {γενομένοις | ge-no-mé-nois}: ayant été / ayant été là (verbe • participe aoriste médio-passif • datif masculin pluriel de ginomai • fonction: participe substantivé déterminé par l’article tois indiquant ceux qui avaient été avec lui) • penthousin {πενθοῦσι | pen-thoû-si}: étant dans la tristesse (verbe • participe présent actif • datif masculin pluriel de pentheō • fonction: participe circonstanciel décrivant l’état émotionnel concomitant des mêmes personnes) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie deux participes décrivant des actions ou états simultanés) • klaiousin {κλαίουσιν | klaí-ou-sin}: pleurant (verbe • participe présent actif • datif masculin pluriel de klaiō • fonction: participe circonstanciel ajoutant une action continue parallèle à la tristesse) |