| 11. Analyse Morphologique kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi}: et ceux-là (conjonction kai {καί} "et" en crase avec le pronom démonstratif ekeinoi {ἐκεῖνοι} "ceux-là" • pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet contrasté) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de akouo {ἀκούω} • se rapportant au sujet • action antérieure au verbe principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant la proposition complétive • équivalente à un "que" déclaratif) • zē {ζῇ | zêi}: il vit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier de zao {ζάω} • aspect présent soulignant l'état de vie actuel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordinative reliant les deux affirmations du témoignage) • etheathē {ἐθεάθη | e-the-á-thē}: il fut vu (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier de theaomai {θεάομαι} • action ponctuelle au passif • décrit la vision par un témoin) • hyp' {ὑπʼ | hyp'}: par (préposition hypo {ὑπό} "sous • par" • ici avec le génitif marquant l'agent du passif) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: par elle (pronom personnel • génitif féminin singulier • complément d'agent du passif régi par hypo) • ēpistēsan {ἠπίστησαν | ē-pís-tē-san}: ils ne crurent pas (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de apisteo {ἀπιστέω} • action globale d'incrédulité du sujet au passé) |