| 9. Analyse Morphologique anastas {Ἀναστὰς | a-na-stàs}: s'étant relevé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • fonction de complément circonstanciel de temps • action préalable du sujet implicite Jésus) • de {δὲ | dè}: mais • or (particule postpositive • connective • marque une transition ou légère opposition dans le récit) • proi {πρωῒ | pro-ì}: le matin (adverbe • indication temporelle) • prote {πρώτῃ | prô-tē}: premier • première (adjectif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps modifiant sabbatou) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: du sabbat • de la semaine (substantif • génitif neutre singulier • complément de temps indiquant le cadre hebdomadaire juif) • ephane {ἐφάνη | e-phá-nē}: il apparut (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • verbe principal • sujet implicite Jésus) • proton {πρῶτον | prô-ton}: d'abord • premièrement (adverbe • indication d'ordre chronologique) • Maria {Μαρίᾳ | Ma-rí-a}: à Marie (nom propre • datif féminin singulier • complément d'objet indirect de ephane) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • détermine Magdalene et met en apposition à Maria) • Magdalene {Μαγδαληνῇ | Mag-da-lē-nē}: Magdaléenne (adjectif substantivé • datif féminin singulier • apposé à Maria • désignation de provenance géographique) • par {παρʼ | par}: de • de la part de (préposition régissant le génitif • introduit un complément d'origine ou de provenance) • hes {ἧς | hēs}: de laquelle (pronom relatif • génitif féminin singulier • complément régi par par • renvoie à Marie) • ekbeblekei {ἐκβεβλήκει | ek-be-blé-kei}: il avait chassé (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne singulier • action accomplie antérieure à l'apparition • sujet implicite Jésus) • hepta {ἑπτὰ | hep-tà}: sept (adjectif numéral cardinal indéclinable • quantité se rapportant à daimonia • fonction de complément de nombre) • daimonia {δαιμόνια | dai-mó-ni-a}: démons • esprits impurs (substantif • accusatif neutre pluriel • complément d'objet direct de ekbeblekei). |