| 12. Analyse Morphologique meta {μετὰ | metà}: après (préposition régissant ici l'accusatif tauta • relation temporelle • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule discursive • marque une transition dans le récit) • tauta {ταῦτα | taûta}: ces choses (pronom démonstratif neutre accusatif pluriel • complément de la préposition meta • fonction de complément circonstanciel de temps) • dysin {δυσὶν | dysín}: à deux (adjectif numéral datif masculin pluriel • complément datif lié au verbe ephanerothe • valeur de complément d'objet indirect ou circonstanciel) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • auton {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel masculin génitif pluriel • complément de la préposition ex • fonction de complément de provenance "de leur groupe") • peripatousin {περιπατοῦσιν | peripatoûsin}: marchant (participe présent actif datif masculin pluriel du verbe peripateo • en accord avec dysin • complément circonstanciel de manière ou de temps) • ephanerothe {ἐφανερώθη | ephaneróthē}: il fut manifesté / il apparut (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier du verbe phaneroo • noyau verbal de la proposition) • en {ἐν | en}: en / dans (préposition régissant le datif • exprime ici l'état ou la modalité) • hetera {ἑτέρᾳ | hetérā}: autre (adjectif féminin datif singulier • en accord avec morphē • dans le groupe prépositionnel en hetera morphe • complément circonstanciel de manière / état) • morphe {μορφῇ | morphē̂}: forme (substantif féminin datif singulier • complément de la préposition en • valeur de complément circonstanciel de manière / état) • poreuomenois {πορευομένοις | poreuoménois}: se rendant / allant (participe présent moyen / passif datif masculin pluriel du verbe poreuomai • en accord avec dysin • complément circonstanciel de temps ou de manière) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou la destination) • agron {ἀγρόν | agrón}: champ / campagne (substantif masculin accusatif singulier • complément de la préposition eis • fonction de complément de direction) |