| 13. Analyse Morphologique kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi}: et ceux-là (conjonction καί fusionnée avec pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet emphatique) • apelthontes {ἀπελθόντες | a-pel-THÓN-tes}: étant partis (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps antérieur) • apenggeilan {ἀπήγγειλαν | ap-ĒNG-gei-lan}: ils annoncèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle passée) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le groupe bénéficiaire comme objet indirect) • loipois {λοιποῖς | loi-POîs}: autres (adjectif substantivé • datif masculin pluriel • fonction objet indirect avec l’article) • oude {οὐδὲ | ou-DÈ}: pas même / non plus (conjonction de coordination négative • renforce la négation en lien avec ce qui précède) • ekeinois {ἐκείνοις | e-KEI-nois}: à ceux-là (pronom démonstratif • datif masculin pluriel • objet indirect de la foi refusée) • episteusan {ἐπίστευσαν | e-PÍ-steu-san}: ils crurent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle niée par la négation implicite avec oude). |