| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elegon {ἔλεγον | é-le-gon}: elles disaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • pros {πρός | pros}: à • vers (préposition régissant l’accusatif • direction vers un interlocuteur) • heautas {ἑαυτάς | he-au-tás}: elles-mêmes (pronom réfléchi • accusatif féminin pluriel • fonction complément de la préposition pros • destinataire réciproque de la parole) • tis {Τίς | Tís}: qui ? (pronom interrogatif • nominatif masculin ou féminin singulier • fonction sujet du verbe apokylisei) • apokylisei {ἀποκυλίσει | a-po-ku-lí-sei}: fera rouler (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • fonction complément d’objet indirect de apokylisei • bénéficiaire de l’action) • ton {τὸν | tón}: la/le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de lithon) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • fonction complément d’objet direct de apokylisei) • ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition régissant le génitif • fonction origine ou séparation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction déterminant de thyras) • thyras {θύρας | thú-ras}: porte (substantif • génitif féminin singulier • fonction complément de la préposition ek • origine ou point de départ) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction déterminant de mnēmeiou) • mnēmeiou {μνημείου | mnē-meí-ou}: tombeau (substantif • génitif neutre singulier • fonction complément du nom thyras à l’intérieur du groupe prépositionnel introduit par ek • précisant à quelle porte on se réfère) |