| 4. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • anablepsasai {ἀναβλέψασαι | a-na-blép-sa-sai}: ayant levé les yeux (verbe • participe aoriste moyen nominatif féminin pluriel • valeur circonstancielle temporelle antérieure • accord au sujet implicite au nominatif) • theorousin {θεωροῦσιν | theo-ROU-sin}: elles voient (verbe • présent actif indicatif troisième personne pluriel • action principale au présent historique) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive de verbe de perception) • apokekylistai {ἀποκεκύλισται | a-po-ke-KÝ-li-stai}: a été roulée (verbe • parfait passif indicatif troisième personne singulier • état résultant d’une action passée) • ho {ὁ | ho}: la (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • lithos {λίθος | LÍ-thos}: pierre (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ēn {ἦν | ēn}: était (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne singulier • action de fond ou description) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de subordination expliquant la situation précédente) • megas {μέγας | MÉ-gas}: grand (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet au nominatif) • sphodra {σφόδρα | SPFÓ-dra}: extrêmement (adverbe d’intensité modifiant l’adjectif • renforce le degré) |