| 4. Exégèse Linguistique La phrase commence par kai {καὶ | kaí} 'et', qui rattache étroitement cette scène à ce qui précède. Le participe aoriste moyen anablepsasai {ἀναβλέψασαι | a-na-blép-sa-sai} 'ayant levé les yeux' exprime une action circonstancielle antérieure à l’action principale, en accord avec le sujet implicite féminin pluriel. Le verbe principal theorousin {θεωροῦσιν | theo-ROU-sin} 'elles voient' est au présent historique, donnant vivacité au récit. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive rapportant ce qu’elles constatent. Dans cette subordonnée, apokekylistai {ἀποκεκύλισται | a-po-ke-KÝ-li-stai} 'a été roulée' est au parfait passif indicatif, soulignant l’état actuel résultant d’une action déjà accomplie. L’article ho {ὁ | ho} avec lithos {λίθος | LÍ-thos} forme le sujet défini 'la pierre'. Une seconde proposition, introduite par gar {γὰρ | gar} 'car', donne la raison expliquant l’étonnement implicite : ēn {ἦν | ēn} 'était' présente la description de fond, avec megas {μέγας | MÉ-gas} 'grand' comme attribut du sujet, renforcé par l’adverbe sphodra {σφόδρα | SPFÓ-dra} 'extrêmement'. En français, la subordonnée en hoti est rendue comme une complétive introduite par 'que', et la valeur de parfait est exprimée soit par un passé composé ('a été roulée'), soit en dynamique par un plus-que-parfait pour marquer l’antériorité dans le récit. |