| 5. Exégèse Linguistique La structure commence par kai {καὶ | kaí} « et », qui enchaîne ce verset avec le récit précédent sans rupture, marquant une simple progression narrative. Le participe aoriste eiselthousai {εἰσελθοῦσαι | ei-sel-thoû-sai} « étant entrées » exprime une action achevée antérieure à l’action principale, avec un sujet féminin pluriel implicite (les femmes mentionnées au contexte). La préposition eis {εἰς | eis} suivie de l’article to {τὸ | tò} et du substantif mnemeion {μνημεῖον | mnē-meî-on} forme le groupe prépositionnel eis to mnemeion « dans le sépulcre », qui indique la destination du mouvement. Le verbe fini eidon {εἶδον | ei-don} « elles virent » porte la charge principale de la phrase et prend pour complément d’objet direct neaniskon {νεανίσκον | ne-a-nís-kon} « un jeune homme ». Ce nom est développé par deux participes accusatifs, kathemenon {καθήμενον | ka-thḗ-me-non} « assis » et peribeblemenon {περιβεβλημένον | pe-ri-beb-lē-mé-non} « vêtu », qui fonctionnent comme épithètes et détaillent à la fois la posture et l’apparence. La localisation spatiale est exprimée par en {ἐν | en} avec tois dexiois {τοῖς δεξιοῖς | toîs de-xi-oîs} « à la droite », un adjectif substantivé au datif pluriel avec article, typique pour indiquer un côté précis. L’expression vestimentaire stolen leuken {στολὴν λευκήν | sto-lḗn leu-kḗn} combine le substantif et son adjectif à l’accusatif comme complément du participe peribeblemenon, la couleur blanche soulignant une qualité remarquable. La réaction finale est rendue par le verbe aoriste passif exethambethesan {ἐξεθαμβήθησαν | ex-e-tham-bḗ-thē-san} « elles furent frappées de stupeur », qui résume l’effet de la vision sur les femmes. En français, la phrase est structurée en une principale encadrant un participe circonstanciel (« étant entrées ») et une série de compléments descriptifs, respectant l’ordre narratif grec et la montée en intensité jusqu’à la description de la stupeur. |