| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiselthousai {εἰσελθοῦσαι | ei-sel-thoû-sai}: étant entrées (verbe • participe aoriste actif nominatif féminin pluriel du verbe eiserchomai • exprime une action accomplie antérieure du sujet féminin pluriel • fonction circonstancielle temporelle) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l'accusatif • indique le mouvement vers un lieu) • to {τὸ | tò}: le (article défini accusatif neutre singulier • détermine mnemeion • fonction objet de la préposition) • mnemeion {μνημεῖον | mnē-meî-on}: sépulcre • tombeau (substantif neutre accusatif singulier • complément de lieu • objet de la préposition eis) • eidon {εἶδον | ei-don}: elles virent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe horao • action ponctuelle passée • sujet féminin pluriel implicite) • neaniskon {νεανίσκον | ne-a-nís-kon}: un jeune homme (substantif masculin accusatif singulier • complément d'objet direct du verbe eidon) • kathemenon {καθήμενον | ka-thḗ-me-non}: assis (verbe • participe présent moyen-déponent accusatif masculin singulier du verbe kathēmai • décrit l'état du jeune homme • fonction épithète de neaniskon) • en {ἐν | en}: dans • à • sur (préposition régissant le datif • indique ici la position spatiale) • tois dexiois {τοῖς δεξιοῖς | toîs de-xi-oîs}: à la droite (adjectif substantivé au datif neutre pluriel avec article défini • complément de lieu • localisation spatiale) • peribeblemenon {περιβεβλημένον | pe-ri-beb-lē-mé-non}: vêtu (verbe • participe parfait passif accusatif masculin singulier du verbe periballō • indique un état résultant concernant le jeune homme • fonction épithète de neaniskon) • stolen {στολὴν | sto-lḗn}: une robe • un vêtement (substantif féminin accusatif singulier • complément d'objet direct du participe peribeblemenon) • leuken {λευκήν | leu-kḗn}: blanche (adjectif féminin accusatif singulier • qualifie stolen • fonction épithète) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie la vision à la réaction) • exethambethesan {ἐξεθαμβήθησαν | ex-e-tham-bḗ-thē-san}: elles furent frappées de stupeur (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel du verbe ekthambeomai • exprime la réaction subie du sujet féminin pluriel). |