| 6. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de coordination postpositive) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • autais {αὐταῖς | au-taîs}: à elles (pronom personnel • datif féminin pluriel • fonction objet indirect) • mē {Μὴ | Mḕ}: ne... pas (particule de négation utilisée avec l'impératif) • ekthambeisthe {ἐκθαμβεῖσθε | ek-tham-beî-sthe}: soyez terrifiées (verbe • présent moyen-passif impératif deuxième personne pluriel) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • zēteite {ζητεῖτε | zē-tei-te}: vous cherchez (verbe • présent actif indicatif deuxième personne pluriel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de "Nazarenon") • Nazarenon {Ναζαρηνὸν | Na-za-rē-nón}: Nazaréen (adjectif substantivé • accusatif masculin singulier • en apposition à "Iesoun") • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction déterminant de "estaurōmenon") • estaurōmenon {ἐσταυρωμένον | es-tau-rō-mé-non}: crucifié (participe parfait passif accusatif masculin singulier du verbe "stauroō" • en apposition à "Iesoun") • ēgerthē {ἠγέρθη | ē-gér-thē}: il est ressuscité (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation) • estin {ἔστιν | é-stin}: il est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • hōde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • ide {ἴδε | í-de}: voici (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction déterminant de "topos") • topos {τόπος | tó-pos}: lieu (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • hopou {ὅπου | hó-pou}: où (pronom relatif adverbial • introduit une proposition relative de lieu) • ethēkan {ἔθηκαν | é-thē-kan}: ils ont placé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) |